Amo Esta Isla e.V.

Sitio Oficial de Asc. Cubana

¿Sabía José Martí alemán?

 Prof. Helmut Berschin y Lic. José Francisco Vales Bermúdez   
En los cuadernos de apuntes y en los articulos periodisticos martianos se encuentran algunos titulos y vocablos que indican que Marti conocia obras y publicaciones periodicas alemanas y que sabia algunos terminos alemanes. A modo de ejemplo puede mencionarse un articulo de Marti sobre los funerales del presidente estadounidense James A. Garfield (1831-1881): El Tagblatt, aleman, dice:

  “El nombre de Garfield brillara en la historia al lado de los de Washington y Lincoln.” 6 

 

He aqui la lista completa de las expresiones alemanas en la obra martiana (ortografia segun OC, titulos en cursiva):

Arbeiterzeitung

Das Kind in Brauch und Sitte der Volker

Der Wille

Delikatessen

Deutsche Rundschau

Die Gegenwart

Edelweis

Frau

Kress Zeitung

Kulturkampf

Lehr- und Wehrverein

Liebfraumilch

Lied

Meerschaum

Meistersanger

Minnesanger

Neuer Anzeiger

Phanomenologie des Geistes 

Tagblatt

Turnverein

Vaterland

Vergiss mich nicht (Vergissmeinnicht)

Volksgarten

Volksseele

Volkszeitung

Wacht am Rhein

Zollverein

La lista demuestra que Marti tenia cierto interes por la realidad alemana, lo que se traduce en el empleo de los terminos propios alemanes para designarla. Esto, claro, no implica per se un conocimiento de la lengua alemana.

Ver artículo completo en el Boletín de “La Estrella de Cuba”:

Boletín Enero 2011[1]

Anuncios

No comments yet»

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: