Amo Esta Isla e.V.

Sitio Oficial de Asc. Cubana

Archivo para José Martí

Marcha de las Antorchas en La Habana 2011 (+video)

Preguntas al Maestro

¿Sabrá el Apóstol que los jóvenes celebramos cada año su natalicio formando un espontáneo mar de antorchas, banderas, canciones? ¿Que al caer la noche, el 27 de enero la escalinata de la Universidad de La Habana es asaltada por eternos epígonos de la generación del centenario? ¿Que tras sonar las notas del Himno Nacional se desencadena un alud de juventudes por la calle San Lázaro, cauce que no detiene su marcha? ¿Que en animada turbamulta se mezclaron sambas, trovadas, canciones de rap y reguetón? ¿Que anoche no fue una excepción?

¿Sabía José Martí alemán?

 Prof. Helmut Berschin y Lic. José Francisco Vales Bermúdez   
En los cuadernos de apuntes y en los articulos periodisticos martianos se encuentran algunos titulos y vocablos que indican que Marti conocia obras y publicaciones periodicas alemanas y que sabia algunos terminos alemanes. A modo de ejemplo puede mencionarse un articulo de Marti sobre los funerales del presidente estadounidense James A. Garfield (1831-1881): El Tagblatt, aleman, dice:

  “El nombre de Garfield brillara en la historia al lado de los de Washington y Lincoln.” 6 

 

He aqui la lista completa de las expresiones alemanas en la obra martiana (ortografia segun OC, titulos en cursiva):

Arbeiterzeitung

Das Kind in Brauch und Sitte der Volker

Der Wille

Delikatessen

Deutsche Rundschau

Die Gegenwart

Edelweis

Frau

Kress Zeitung

Kulturkampf

Lehr- und Wehrverein

Liebfraumilch

Lied

Meerschaum

Meistersanger

Minnesanger

Neuer Anzeiger

Phanomenologie des Geistes 

Tagblatt

Turnverein

Vaterland

Vergiss mich nicht (Vergissmeinnicht)

Volksgarten

Volksseele

Volkszeitung

Wacht am Rhein

Zollverein

La lista demuestra que Marti tenia cierto interes por la realidad alemana, lo que se traduce en el empleo de los terminos propios alemanes para designarla. Esto, claro, no implica per se un conocimiento de la lengua alemana.

Ver artículo completo en el Boletín de “La Estrella de Cuba”:

Boletín Enero 2011[1]

José Martí, un hombre sincero

José Martí. Héroe Nacional de Cuba, fue un hombre de elevados principios, vocación latinoamericana e internacionalista; intachable conducta personal, tanto pública como privada y con cualidades humanas que en ocasiones parecen insuperables. Un cubano de proyección universal que rebasó las fronteras de la época en que vivió para convertirse en el más grande pensador político hispanoamericano del Siglo XIX.

Autor de una obra imprescindible como fuente de conocimientos y de consulta para todas las generaciones de cubanos y el contenido, estilo y belleza singular de los poemas, epistolario, artículos periodísticos, de todos los escritos y discursos que realizó lo sitúan como un intelectual de vasta cultura.

José Julián Martí y Pérez nació el 28 de enero de 1853, en la calle Paula No. 41—hoy Leonor Pérez, 314—, fue bautizado 15 días más tarde, el 12 de febrero, en la Iglesia del Santo Ángel Custodio de La Habana.